A Christian dad claims his gay daughter's counselor interfered with their anti-gay bigotry