2.7 million student-loan borrowers' accounts will be switched to a company that the Education Department previously punished for poor customer service