Namibia beanstandet Deutschlands Unterstützung für den Völkermord des rassistischen israelischen Staates and unschuldigen Zivilisten in Gaza
You're viewing a single thread.
Der Titel geht ja schon echt gar nicht.
PS: OP war nie an einer sachlichen Diskussion interessiert. "Klar, wenn man sich davon distanzieren will, wird man das evtl. machen. Will ich aber nicht" https://lemmy.ml/comment/7368353
Das ist die Überschrift, aus dem englischen Original übersetzt.
Edit: Na klar irgendwelche Anschuldigungen. Das war mein erstes Kommentar in diesem Kommentarbereich:
Das ist die Übersetzung der Überschrift. “Rassistisch” ist die Formulierung dort.
Außerdem ist es Fakt. [...]
Ich hab von an Anfang die Formulierung im Titel verteidigt.
Macht's inwiefern besser?
Soll ich die Überschrift deiner Meinung nach irgendwie ändern?
Ja. Aber das Mindestmaß hier wären Anführungzeichen gewesen. Ohne einen Buchstaben zu ändern:
Namibia beanstandet: "Deutschlands Unterstützung für den Völkermord des rassistischen israelischen Staates and unschuldigen Zivilisten in Gaza"
Jo. Bist ja nicht die Namibische Pressestelle oder?
Eine wertungsfreie überschrift wäre Zb. Namibia verurteilt die Deutsche Unterstützung Israels vor dem ICJ. Nennt Israel einen "rassistischen Staat" und bezichtigt Israel "genozidalen Absichten". Etc.
Ansonsten wird man annehmen dass du dir diese Aussagen zu eigen machst und nicht nur einen interessanten Standpunkt eines Afrikanischen Staates mit uns teilen willst.
Wenn hier Artikel gepostet werden, ist es dann üblich, die Titel in Anführungszeichen zu setzen? Wenn ich da rumeditiere, verändere ich die Aussage bzw. mache meinen eigenen Spin dazu. Das wollte ich nicht. Ich denke, die haben völlig Recht.
Das ist aber doch kein Artikel sondern die Pressemitteilung eines Staates, oder siehst du da keinen Unterschied?
Ich frag mich, ob hier so viele rumheulen würden, wenn ich hier eine Pressemitteilung der Bundesregierung ohne Anführungszeichen posten würde.
Wenn hier jemand einen Artikel aus der Zeitung postet, zitiert der auch die Zeitung. Macht halt keiner Anführungszeichen dran. Weil das halt üblich ist, dass man die Titel von der Originalpublikation übernimmt.
Klar, wenn man sich davon distanzieren will, wird man das evtl. machen. Will ich aber nicht.
Ich frag mich, ob hier so viele rumheulen würden, wenn ich hier eine Pressemitteilung der Bundesregierung ohne Anführungszeichen posten würde.
Natürlich nicht. Aber das liegt vor allem daran, dass offizielle Statements der Bundesregierung von Diplomate und nicht von Demagogen verfasst werden. Und Statements von Diplomaten sind nun einmal generell so vorsichtig formuliert, dass es schwer ist sich darüber aufzuregen.
Wenn Du (partei-)politische Aussagen von Ampelpolitikern ohne Anführungszeichen veröffentlichen würdest, bekämpst du hier auch einiges an Kritik.
Wow. Das ist ja schön ziemlich hinterfotzig. Zuerst so tun als würde man sich nur an allgemeine Titelkonventionen halten und man sei ja komplett neutral und dann 5 Kommentare tief sagen: ich hab das so übernommen weil das auch meine Meinung ist.
Na man muss erst mal aus den Leuten herauskitzeln, warum die sich aufregen. Hab das auch schon im Kommentar davor gesagt, dass ich finde, die haben Recht.
Edit: Mein allererstes Kommentar in diesem Thread war, dass Israel faktisch rassistisch ist, und ich die Headline verteidigt habe.
Was an dem Titel ist denn falsch? In Israel herrscht de-facto Apartheid. Das sage übrigens nicht ich, sondern z.B. Amnesty International und UN-Experten. Was ist denn ein Apartheidsstaat wenn nicht rassistisch?
Könntest du bitte einfach sachlich bleiben? Das ist eine einfache Übersetzung. Wenn dich die Fakten stören, dass Namibia das hier vorwirft, dann beschwer dich bei Namibia und nicht bei OP.