“American Teenager” gives a platform to eight trans teens whose lives were upended by anti-trans laws in the US.