Is there a point in the Dark Souls games where you're too high level to be expected to be summoned by anyone?

They improved it over time, if you're using a password you can play without level limits in DS3 and Elden Ring. You'll still be nerfed if your level is higher though.