Navy sailor who vanished from Virginia barracks found dead, another sailor held in her death