Apple stunned the world when it came out in support of California’s right-to-repair law. But software locks and other obstacles seem to signal that the fight is far from over.