Ne dites plus doomscrolling, mais défilement anxiogène : nouvelles traductions officielles

J'aime pas l'idée de traduire gaslighting en "déboussolage", ça occulte partiellement la partie manipulation.

Comme d'habitude, trop peu, trop tard, et à côté de la plaque dans pas mal de cas. Le procédé officiel d'enrichissement de la langue est vraiment à revoir fondamentalement, pour le moment c'est une perte sèche de moyens et de ressources.

Fun fact, l'Académie française et le Figaro sont intimement liés:

« [...] la conformité de vues entre le Figaro et l'Institut [l'Académie Française NDR] constitue pratiquement une tradition, au point qu'un éditorialiste récemment recalé par l'Académie a pu crier au scandale et au déni de justice. Si l'on ajoute à cela le fait que jusqu'à une date récente, de nombreuses parts du journal de trouvaient dans des portefeuilles d'académiciens, il devient évident que la collaboration entre le quai de Conti et le Figaro n'est pas uniquement de l'ordre d'une communauté d'intérêts intellectuels, mais tient plutôt du bastion bicéphale tenu en main par un groupe social dont les éléments font une sorte de va-et-vient entre les deux institutions auxquelles ils appartiennent conjointement et simultanément. Dire que les élections à l'Académie se font au Figaro est pratiquement une lapalissade, dans la mesure où l'Académie est au Figaro. »