An Irish woman fears Chinese officials have threatened her family because she speaks out about Beijing’s repression of the Uyghur minority