A report tied Iowa’s water pollution to agriculture. Then the money to promote it mysteriously disappeared