Americans can no longer afford their cars

It's self inflicted. Americans don't buy inexpensive new cars. Now everything new is targeted at upper middle class and financing is expensive + pent up demand from COVID is exacerbating the issue pushing used buyers into the new market.

But you can still buy a Mitsubishi for under 20k and an Impreza for 22k. People don't.