The fast food giant will slowly retire self-service to keep publicly used spaces clean, eliminate theft, and create a more relaxed dine-in experience