It has folders marked ‘Grasping the victim’s head’ and now – after a £15m revamp and some help from Albert Einstein and the patron saint of the internet – the extraordinary Warburg Institute is letting passersby in to view its ‘books emanating sorcery’