Tram workers in Edinburgh claim victory in dispute over toilet and rest breaks