Astronomers discover thousands of active red galaxy hearts with powerful radio signals