Judge removes key legal hurdle for Trump’s plan to trim federal workforce with deferred resignations