A Virginia college bans transgender students — based on language from the year 1900