Mary Lou McDonald criticised for tribute to convicted IRA killer Brendan ‘Bik’ McFarlane after his death aged 74