Ireland should scrap trespassing laws to allow Traveller and Roma to use culturally appropriate accommodation, says watchdog