Couriers refuse deliveries from eatery that ‘owes staff thousands’