Facebook, now Meta, just got hit with its first major lawsuit since a whistleblower exposed a trove of internal documents