Harvard University’s professors sued the Trump administration on Friday over its threat to scrutinize billions of dollars of federal funding.