Danger and fear of mixing with motorists is why more Irish people don’t cycle – poll