A Virginia resident hunted a Latino man, cornered him, questioned him, and then shot him and his friend, because he assumed the guy was an undocumented immigrant