Was any of this done in part to confuse the enemy?
No 4d chess on this one, I'm afraid - Romans had a tendency to keep naming conventions after they stopped making sense. Although arguably that's done by a wide variety of cultures, come to think of it...
Centurions: Don't lead a hundred men
Velites: Can't fly