Chair Tony Juniper celebrates successes but says ‘collective endeavour’ needed to halt country’s decline in nature