The state isn’t providing schools with guidance and advocates say students who still qualify for lower rates are being asked to pay thousands more.