Gunfire Games president and Remnant 2 director David Adams recently held an AMA on Reddit, where he confirmed the developer is "actively" working on crossplay.
You can segment your matchmaking population if the game is a competitive shooter. Generally though, people just want to play with their friends, so if it's a co-op game, it can only be beneficial.