I would go for an old pc or just an intel nuc with proxmox to start. Calculate the power costs for a server like this before you buy it. Also they can be REALLY loud

How did you create this diagram?