Xbox fans are compiling lists of all the Activision, Bethesda, and Microsoft games still missing from Xbox Game Pass — and it's pretty huge