I would set up an Nginx container to forward all request to youtube.com to your ViewTube container. Then in PiHole set the A record for youtube.com to be your Nginx container.