Any dns server software should do this, dnsmasq is very light, even bind if you want to go full fat.

If it’s for one or two machines you could just edit the hosts file