No input on the problem you're having, but this has saved me a lot of time trying to find mystery chests: Icy Veins Helltide Mystery Chest Locations.

Test

Same, logged on about 2 hours ago and haven't had any issues. I'm assuming it's all fixed by now.

I have one of these outside stuck to my soffit, not in a case, and it's been solid for me.