Is there something I can use to fetch and serve YouTube videos locally?
Podsync (https://github.com/mxpv/podsync).
Although it designed to support podcast apps it configurable to download videos too.
1
How exactly do is use ipv6 to reach my Jellyfin Server
What about Tailscale? I understand that it works with Dynamic IPs.
1