Oh yeah, I also had to change the nvidia driver to the legacy version. Yes, my computer is ancient.

Try setting proton to version 7 in steam. I had a similar issue and it was down to having an older gpu that wasn't compatible with stuff the newer proton releases were doing.