I did something similar with Kallax a few years ago. I even built a kallax sized enclosure for my NAS!

I think Immich is now able to work with pictures in an existing folder structure.