I’ve never used it but have you looked at Jellyfin live tv?

https://jellyfin.org/docs/general/server/live-tv/

I use Tailscale setup in a virtual machine for remote access to my LAN. They have really good documentation on their website for subnet routers.

Does OP have any chance of finding a password hash in the container and cracking that?