I would go for a plain debian. Also, there is an application called CasaOS (although its not an OS) which is kinda handly for managing and monitoring your server.

I have just bought a used lenovo thinkcentre m710q with i5 7400T, 8Gb, 128gb for 80€. That leaves some financial space for ram and ssd upgrade.