you can do that pretty easily, just mount the NFS share and tell docker to save stuff there.

If you want to go even further down the rabbit hole deploy Kubernetes to orchestrate all youre containers and handle storage for them

VPN would be the quick and dirty

If it’s just select items, an service like azure app proxy maybe