not sure about any existing solutions, but you could assign specific ports to containers and record network traffic on your router.

i recently got my first raspberry pi and have a drupal website which consists of three docker container. not sure how it’ll handle high traffic but so far it works like a charme.