Did you solve it? I am in the same situation and nothing seems to help... Maybe wireguard, being inside a docker bridge network, isn't forwarding correctly IPV6 packets. Or maybe Netflix checks more than just the public IP