I want to use Immich because it works and looks great, but the lack of even basic editing features (like image rotation or EXIF editor) is deal breaker for me.

You should try installing the Memories app in Nextcloud. The built-in gallery is very limited and can't read EXIF data.