I don't think email is something you can really selfhost. I would suggest getting a cheap mail provider like mxroute. I am using a dodgey reseller with success yuzhen.cloud. If you pay for icloud you can use a custom domain with them.