The cheapest and most straightforward solution would be to use Docker Swarm. You will benefit from the cluster without the cost or complexity of Kubernetes. Much less to learn, reuse the docker compose. Here is my go-to stack for similar needs: Swarm, Portainer, Caddy.