Pi-Sourd
Du soustitrage au cinéma
Je suis allé voir le film Monte-christo au cinéma avec une amie. Comme toujours, on se pose la question du soustitrage. Je m'attendais pas à un miracle. En general, un film français n'est jamais soustitré
Elle vérifie les séances, appelle le cinéma qui nous certifie que c'est bien soustitré. Je debarque et je prend les billets, là je vois que VF sur la machine. Ya pas la moindre info sur le soustitrage.
Du coup, je me tourne vers le vendeur qui m'explique qu'il faut télécharger une appli sun mon tel. C'est mieux que rien. Enfin bon : \* En fin de soirée, t'as rarement un tel qui tient la route. 20% de batterie pour un film de 3h. C'est une idée. \* Faut switcher entre les soustitres et le film. \* Le tel est rikiki. Le texte est petit. Et surtout tu fais chier ton voisin, ta voisine qui regarde le film avec la lumière du tel. Pas cool. \* ya 2 apps, la vieille et la nouvelle. Sur la nouvelle pas de soustitres. \* Ça ne marchait pas.
Finalement, on est quand même resté. On pouvait partir mais vu tout le trajet réalisé (1h de déplacement) et la séance de 35 euros pour 2 places, j'ai estimé que c'était plus rentable de regarder le film.
Sincèrement, qu'iels aillent se faire cuire un oeuf Diplosaurus. Ce n'est pas difficile de proposer des séances soustitrées, tout le monde en bénéficie. Tout le monde. Celleux qui apprennent le français. Les malentendants et malentendantes. Les étrangers et étrangères qui passent et apprennent notre langue. Tous et toutes en bénéficierait.
Quand ma mère était vivante, quand j'étais jeune, elle me soustitrait les films pour me les faire découvrir. Elle aimait le ciméma et voulait me partager sa passion.
On les prenait sur Emule car yavait un délai de 6 mois pour la sortie DVD. Je pouvais trouver des soustitres anglais ou français.
Ainsi, très naturellement, je me suis mis à aimer l'anglais, parce que les sonorités sont belles mais aussi parce que, quand il fallait trouver des soustitres c'était en anglais.
Vu les efforts fournit en matière d'accessibilité, je pense que j'accepterais volontier l'extinction du français au profit de l'anglais.
Edit : ortho et reformulation
L'implant cochléaire - Journal - l'activation de l'implant 3/3
Bref il me faudra du temps. 1 an de rééducation auditive. La compréhension de la parole se fera dans 3 mois. Là, c'est identifier un motif de stimuli et me réapproprier les sons représentés sous forme de stimulis qui pour le moment c'est du xylophone joué par un poulpe.
En tout cas, j'aime bien la zik flower garden, je reconnais bien le motif de cette musique. Ça m'a fait plaisir de reconnaitre son rythme.
Là, j'attends patiemment (non, je suis pas patient) que mon cerveau cable ces nouveaux stimulis à ceux des sons de l'ampli :)
Ce qui est certain, c'est que c'est pas comme les vidéo sur youtube avec les bébés implantés qui sourient. En fait, iels ne sourient pas parce qu'iels entendents mais parce qu'iels réagissent au stimulis et ça leur fait bizarre.
En un sens, c'est pour ça que je voulais y aller seul, j'aimais pas l'attente que ça générait auprès de ma famille. Me sentir scruté et qu'on me demande "alors tu entends ?". En réalité j'ai aussi développé une forme de dégout vis à vis des entendants et entendantes
Pourquoi ? Parce que c'est toujours moi qui fait cet effort. La lecture labiale, c'est moi, parler, c'est aussi moi, lire vos lèvres c'est moi...et maintenant charcudoc, 1 an de rééducation pcq je trouve pas ma place sur cette foutu planète.
Les annonces sonores quand je prends le train, les gens qui évitent de parler aux sourds car ça demande trop d'effort ou n'écrivent pas, n'articulent pas. Voilà, ça ne les as jamais impacté. Ça leur vient pas spontannémemt et faut le demander systèmatiquement.
Autant la LSF me dépanne mais je me sentais pas épanoui et mes appareils auditifs ne suffisent pas à percer cette barrière. Je vis dans un entre-deux et c'est pour cela que j'ai fais le choix de l'implant.
J'ai usé toute mes cartes et l'opération était le dernier reccours, un peu comme le saut de l'ange, une tentative de suicide en me disant tel un Ecaflip "tout ou rien."
À terme, j'espère que ça évoluera et me permettra de faire sauter toutes mes angoisses sociales. Au moins me débarasser de ceci serait chouette. :)
L'implant cochléaire - Journal - L'activation de l'implant 2/3
les sensations sont bizarres.
J'étais même pas sur que ce soit ça, la première fois qu'on les a activé. C'est même pas des sons mais des stimulis.
On dirait la musique Mario Bros version accouphènes. Une sorte de poulpe intime qui vous caresse l'intérieur, une zone sensible et ça vous donne la nausé, des frissons. J'extrapole pour le poulpe mais voilà ça pianote du xylophone dedans, la musique de Mario :
Ping ping zoooouuiik zouik tig tig tututu.
C'est une expérience très désagréable. Mais c'est là. Donc voilà et je décolle rapidement à Palavas-les-flots rejoindre une orthophoniste.
En route, je découvre le bip de la voiture quand on fait le créneau. Le concepteur est un démon ! Mais, Djiioouiz, c'est horrible ! Je pourrais pas me concentrer avec un son pareil !
Je le note pour ma future voiture, quand j'aurais le permis : choisir un modèle sans cette saloperie ou la démonter moi-même.
Hop on voyage je regarde le chantier à coté, je le sens pas. Ya un tractopelle, des machines, mormalement c'est fort. La voiture non plus, elle étouffe le son avec son moteur et elle est absente dans l'implant. Cependant, la discussion est présente, ça je le ressens.
Là, sur place, j'attends et je coupe mon appareil auditif, c'est à dire l'ampli et pas l'implant, pour me laisser impregner des sons. Et je ressens vos pas : zouik zouik, étouffé, comme des accouphènes. Avec mes appareils auditifs, c'est plutot des paf paf.
L'orthophoniste débarque, et là elle teste ma detection sonore. Un tamtam pour les graves. Et ça...oh non...💀 c'est pour les aigus, la flute de l'enfer, celle où vous avez tous soufflé dedans au collège en cours en musique. 😱 Je suis resté un moment mortifié devant, j'ai souris, acquiécé. Bonjour ! Puis, on retrouve des clochettes, castagnette...ça j'aime bien.
Donc le jeu ? Ressentir les stimulis. Et c'est pas évident car je suis pas sur de les sentir, vibrations, visuel .ça me pertubais. Le jeu c'était de voir et associer.
Puis l'orthophoniste se mettait derrière moi, là c'était mieux car je pouvais me concentrer réellement sans m'inventer des sons. En bref je detecte bien et je fais pas la différence entre grave aigu
Puis une fois rentré chez moi, je m'affale sur le lit et je ressens le stimulis du tissus. Avec ampli on est sur du zop zop tcshi tcshi, dukvrai tissu. L'implant : wooou woooouu, c'est vraiment...un groove electronique étouffé.
Et je lance fela kuti Na Poi, le rythme est le bon, je reconnais le tiktak du début. Bon quand il dit Naaaaa Pooooooï, que dalle. Après les instrument ça va. Je passe à Natural blue avec son fameux Oooooooh looooordy, troubeul soo haarde, ooooooooooh looooooordy toubeul soo harde. Je perçois surtout les rythmes. Pas la chanson.
Puis des extraits de Dune 2 que je regarde en boucle : there is an armada in orbit, you are facing a full invasion Fremen.
L'implant cochléaire - Journal - l'activation de l'implant - 1/3
Et hop me voilà chez l'orl pour l'activation de l'implant. J'ai recus le starting pack de l'homme bionique, rien de tel pour bien commencer la journée : un gros sac estampilé cochléar avec tout pleins de goodies :
\- Des batteries rechargeables qui durent une journée 1/2 \- Une house de protection de l'implant pour plonger dans l'eau. Vu que qu'un proco, la partie externe de l'implant, coute 6000 balles et n'est pas remboursé avant 5 ans, je l'utiliserai jamais, même pas pour entendre la poiscaille. Allez-y utilisez votre tel de 600 balles impéméable pour remuer votre café en guise de cuilière. \- une antenne de secours \- des microphones de rechange à renouveller tous les 3 mois. \- De la documentation technique, j'aime bien les lire, on y découvre des trucs cool, genre comment faire un meurtre parfait avec quelqu'un qui porte un pacemaker.
Hop, fin de récré ! On me passe l'implant. J'ai pris un coloris blanc, que je trouve beau comme ça, si jamais ça tombe dans le champs, au milieu de l'herbe ou terre, je le retrouverais facilement. J'ai déjà perdu un appareil auditif comme ça. Et comme c'est blanc, je pourrais montrer que je suis sourd.
Bon j'arrive pas à le mettre car la bosse que je ressentais sous la douche était en fait un oedème, c'est l'orl qui me guide et me montre comment on le met.
Et hop on passe à l'activation. Pour chaque fréquence, on fait passer des stimulis. C'est pas des sons mais des stimulis. Et je dis ça c'est fort, pas fort...et pour la première fois, je découvre les aigus. Les aigus sont des son forribles (fort et horrible) j'ai pas du tout aimé.
L'ORL m'explique que c'est normal car c'est la première fois que je les entends. Je pense que c'est pareil pour les enfants quand iels mangent des légumes la première fois, iels tirent la mou :)
[Docu] 2009 : Entendre, parler et signer avec l'implant (non-soustitré)
www.rts.ch/play/tv/signes/video/entendre-parler-et-signer-avec-limplant?urn=urn:rts:video:545138
[témoignage] Devenue sourde à 35 ans, elle se fait poser un implant cochléaire
invidious.fdn.fr/watch?v=NLc-Tmkk4PY
L'histoire d'une entendante devenue sourde qui redécouvre les sons via l'implant cochléaire.
The End, movie about deaf culture
The End’ is a powerful, moving award winning drama spanning a 60 year period. Charting the introduction of the “treatment” and the subsequent decline of Deaf culture.
Chansigne : Amour - Levent Beskardes
Film : fais-moi signe (1984)
peertube.s2s.video/w/14f6318b-ac08-4cc9-8fd2-e0170dc81bcc
Ce film décrit la mise en image de la poésie gestuelle créé par des acteurs non-entendants et leurs relations dans la communication quotidienne.
Docu : Vusiciens sans bagages
peertube.s2s.video/w/kRvUp5GyBasXGKTnq3csdF
Hocine, un jeune sourd très indépendant, étudiant en architecture et grand voyageur solitaire, est également sign dancer (SD).
Issu de l’éducation bilingue, il fait partie de cette nouvelle génération qui a à cœur de s’ouvrir aux entendants tout en conservant la spécificité de sa culture.
Lui et ses deux amis sourds, Disc Jockey et Visual Jockey (VJ), forment le groupe Viscore. Témoignent-ils d’une curiosité nouvelle ?
cross-posted from: https://jlai.lu/post/8508808
> NB : video en cours de transcodage (ya une vidéo de 3h sur les abeilles derrière 😭 ) > > Libre adaptation chansigne de la chanson « Porcherie 2024 » du collectif d’artistes la Riposte Populaire, reprise du célèbre titre contre l’extrême droite du groupe les Béruriers Noirs. > > --- > > Ce collectif éphémère d'artistes, de citoyens, de citoyennes s'est formé pour ré-enregistrer l'emblématique titre de Bérurier noir « Porcherie » et porter à nouveau haut et fort ce message avant les élections législatives 2024 > > Réalisation - HJ Passard (Alias papy) / Mixage Fred Duquesne > > Un grand merci à : Guizmo Tryo -Paul Fatals Picards - Eric L3F -Irvin Darcy - Zoé - Manou Elmer food Beat - Tibo Son’s Of O'Flaherty - Maïa - Stef TJ - Fab UV - Max - Freddy Cachemire - Waner TJ - Laouenn - Linda - Maud - Mouss & Hakim - Niko Jones - Franck Marcel & son Orchestre - Poun Black Bomb A - Klodia - Mous Mass Hysteria - David et Viber Sidilarsen - Laurent Karila - Stef Buriez Loudblast - Aldebert - Aurélie - Guillaume, Sean, Joey Opium du Peuple...
Comment développer la langue des signes française automatique ?
Blog très intérressant à lire ici :)
> eaboaf@a11y.info - Avec l’émergence de l’intelligence artificielle en particulier générative, de plus en plus de projets impliquant la langue des signes sont développés. Ces projets sont-ils utiles ou, au contraire, ne sont-ils pas utiles à la communauté sourde et malentendante ?
> J’y réponds dans mon nouvel article : emmanuelle-aboaf.netlify.app/blog/article/comment-developper-la-langue-des-signes-francaise-automatique
\#IA #Tech #LangueDesSignes #LSF #handicap #accessibilité #a11y
L'immigration en Europe
@pi\_sourd peertube.s2s.video/w/aNops7kaPX4eoD9JYAAgog
Réalisé par les mains qui partagent : www.facebook.com/profile.php?id=61559349424363
Présentation : Un petit humain Sourd curieux, ouvert sur le monde et qui partage des infos et ses réflexions
Sources :
\- Le Monde diplomatique, Manière de voir,Immigration, mai 24 \- emmaus-france.org/wp-content/uploads/2023/12/Guide-Emmaus-Deconstruire-les-cliches-sur-les-personnes-exilees.pdf \- www.courrierinternational.com/article/cartographie-les-migrants-africains-vont-d-abord-en-afrique
Reportage : les sourds et sourdes au coeur des pays d'extrême droite
Live : le monde politique, les sourds et les sourdes (2h)
@pi\_sourd peertube.s2s.video/w/eVMBuACrqswVD9q9oajgRs
\#NouveauFrontPopulaire #FranceInsoumise #Ensemble #LesRépublicains #Politique #LSF #Sourd
Géopolitique : Poutine et le RN
Tous et toutes contre le Rhaine : Les lois votées à l'assemblée nationale
@pi\_sourd peertube.s2s.video/w/ixURi49GgSWrVF2SYhjh72
\#AssembleNationale #RN #Ensemble #NouveauFrontPopulaire #LSF #Sourd
Pourquoi tu votes contre l'extrême droite ?
Votons contre l’extrême droite, contre le RN, contre le fascisme
@pi\_sourd peertube.s2s.video/w/g4peXDF2892zpUbCN3p7C3
\#nouveaufrontpopulaire #RN #antifascisme #LSF #Sourd #Legislative2024
Entreprendre c'est politique
LE RN VEUT PRIVATISER LES MÉDIAS - Nouveau Front Populaire en Isère (Traduction LSF)
HANDICAP - Programme du Nouveau Front Populaire (Traduction LSF)
- • 100%
PRÉSENTATION DE JÉRÉMIE IORDANOFF - Candidat du Nouveau Front Populaire en Isère (Traduction LSF)
PRÉSENTATION DE JÉRÉMIE IORDANOFF - Candidat du Nouveau Front Populaire en Isère (Traduction LSF)
- • 100%
Appel du CNCPH aux candidats aux élections législatives anticipées du 30 juin et du 7 juillet 2024
Appel du CNCPH aux candidats aux élections législatives anticipées du 30 juin et du 7 juillet 2024
peertube.s2s.video/w/ttuTuVqcpxwg8hAGxjNyVW
Le conseil national consultatif des personnes handicapées lance un appel aux candidates et aux candidats aux élections législatives anticipées du 30 juin et du 7 juillet 2024 pour que leur campagne électorale soit accessible à tous les électeurs, quels que soient les handicaps auxquels ils peuvent être confrontés, pour pouvoir voter en toute connaissance.
Le CNCPH invite les candidats à consulter leurs conseils pratiques et à les mettre en oeuvre.
cncph.fr/wp-content/uploads/2024/06/CNCPH\_Mode\_Emploi\_Elections\_Accessibles.pdf
\#NouveauFrontPopulaire #NFP #CNCPH #accessibilité #handicap #LSF #Sourd
Nous sommes la France » - [CLIP OFFICIEL] du Nouveau Front Populaire
Le 114 est un numéro magique
J'ai fini aux urgences. Début soirée j'avais une douleur très intense d'une échelle de 7/10.
Et j'ai écris au 114 tout en étant tortillé de douleur. Propose visio, j'ai répondu non. Nom, adresse, type de douleur...très gentil.
Puis les pompiers sont venu et je suis aux urgences, bien pris en charge.
Merci aux pompiers, au corps médical. :3
Appel pour réaliser la campagne du Front Populaire en Langue des Signes Française (LSF)
Coucou le Fédiverse !
Est ce qu'il ya des membres des partis réunis sous la coallition Nouveau Front Populaire ?
Si oui, j'aimerai que pour la campagne que vous proposez le programme du front populaire en langue des signes française, LSF, afin de sensibiliser et mobiliser la communauté Sourde pour ces legislatives.
Iels seront plus sensibles à une vidéo en LSF qu'aux tracts.
Il faudrait aussi diffuser cette vidéo LSF auprès de leur groupe sourd sur Facebook, voire contacter de Media-Pi ça pourrait etre l'occasion de faire une interview ? Et aussi la fédération nationale des sourds de france.
Merci à tous et toutes pour votre aide, de passer le mot au plus vite car trouver des interprètes et monter la vidéo prends du temps.
Merci de booster. 🙏☺️
\#FrontPopulaire #Legislative2024 #MediaPi #FNSF #Sourd #LSF
24/06/09 à 12h59, Election Européenne 2024 : Le grand direct en langue des signes
@pi\_sourd Dimanche 9 juin 2024 à 12h59 auvio.rtbf.be/live/jt-langue-des-signes-sur-auvio-524300
C'est génial !!! Merci à la RTBF !
\#Sourd #LSF #LangueDesSignes #ElectionEuropeenne #ElectionEuropeenne2024
SIGNES à L'ŒIL - Les Anarchistes - chansigne
@pi\_sourd yewtu.be/watch?v=80uik7Km0aY
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent La plupart Espagnols allez savoir pourquoi Faut croire qu'en Espagne on ne les comprend pas Les anarchistes
Ils ont tout ramassé Des beignes et des pavés Ils ont gueulé si fort Qu'ils peuv'nt gueuler encore Ils ont le cœur devant Et leurs rêves au mitan Et puis l'âme toute rongée Par des foutues idées
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent La plupart fils de rien ou bien fils de si peu Qu'on ne les voit jamais que lorsqu'on a peur d'eux Les anarchistes
Ils sont morts cent dix fois Pour que dalle et pour quoi ? Avec l'amour au poing Sur la table ou sur rien Avec l'air entêté Qui fait le sang versé Ils ont frappé si fort Qu'ils peuvent frapper encore
Y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent Et s'il faut commencer par les coups d'pied au cul Faudrait pas oublier qu'ça descend dans la rue Les anarchistes
Ils ont un drapeau noir En berne sur l'Espoir Et la mélancolie Pour traîner dans la vie Des couteaux pour trancher Le pain de l'Amitié Et des armes rouillées Pour ne pas oublier
Qu'y'en a pas un sur cent et pourtant ils existent Et qu'ils se tiennent bien le bras dessus bras dessous Joyeux, et c'est pour ça qu'ils sont toujours debout Les anarchistes
Racism in deaf community : Double Discrimination (Zoom Focus 2014)
@pi\_sourd peertube.s2s.video/w/ht348VeEDwxmj7hfkiJ6QY?subtitle=fr
Rinkoo Barpaga's thought-provoking documentary about racism in the Deaf community (2014).
English subtitle available.
\#Sourd #Deaf #SignLanguage #LSF #BSL #BritishSignLanguage #Racism #Discrimination
La passion de la traduction
@pi\_sourd www.rts.ch/play/tv/signes/video/la-passion-de-la-traduction?urn=urn:rts:video:14612285
Ils sont cinq étudiants. Tous sont passionnés par l’écriture, les livres, les récits. Alors quand les universités de Genève et de Lugano se sont associées pour proposer une formation de traducteurs, ils s’y sont lancés sans hésiter. Cette formation, une première en Suisse, n’est destinée qu’à des personnes sourdes et sert à combler une lacune. Car la demande de textes ou de vidéos à traduire en langue des signes ne fait qu’augmenter chaque année. Un reportage tourné à Lugano et en Italie.
J'avoue que j'aime beaucoup cette émission et que je la regarde beaucoup plus que media pi et l'oeil et la main. :blob\_aconga:
\#Signes #Italie #LSF #LangueDesSignes #Traduction #Traducteur #Traductrice
Une vie pour la ferme
@pi\_sourd www.rts.ch/play/tv/signes/video/une-vie-pour-la-ferme?urn=urn:rts:video:14675288
Michael avait tout juste 20 ans lorsqu’il a repris la ferme de son père, en 1999. Avec sa femme Erika, Michael y a fait sa vie, affrontant jusqu’aujourd’hui les nombreux défis de la vie paysanne. Pour SIGNES, la présentatrice Natasha Ruf s’est invitée plusieurs jours dans la ferme des Strebel. Non pas pour observer mais bien pour participer. Tout en ramassant le fumier ou en conduisant le tracteur, Natasha va recueillir des paroles émouvantes et révéler le quotidien ordinaire d’un couple de paysans suisses.
\#Signes #Suisse #LSF #Sourd #Agriculture #Paysan #Paysanne #Elevage #Bovin
Delphine Quach, bâtir pour l'humain
@pi\_sourd www.rts.ch/play/tv/signes/video/delphine-quach-batir-pour-lhumain?urn=urn:rts:video:14735628
Les architectes sourds sont très rares dans le monde. En Suisse romande, il y a Delphine Quach, une architecte diplômée en 2011 de la prestigieuse EPFL. De son handicap, elle a tiré un avantage. Depuis 2015, elle a décidé de concentrer ses travaux vers l’architecture inclusive, une architecture qui veut principalement répondre aux besoins des personnes vulnérables ou vivant avec un handicap. Pour Delphine Quach, l’humain est au cœur de ses préoccupations.
\#Signes #Suisse #LSF #DelphineQuach #Architecte #Architecture #Sourd
sourd-libre.fr : appel à la participation collaborative
Coucou !
Je lance un pavé dans la mare pour savoir quel média pisourd vous connaissez et consultez ? Que ce soit la presse, des vidéo youtube, les émissions TV....
Mon objectif est de rassembler toute ces ressources sur le wiki : sourd-libre.fr/?MediaPisourd
Vous pouvez participez à ce wiki, mais faudra s'inscrire et que je valide à la main votre compte. (à cause de bots qui m'ont mis des liens vers des sites porno)
Le formulaire de Média Pisourd est un peu basique, le temps que je sache quelle catégorie créer pour faciliter le tri et la recherche. Yep j'aime faire des brouillons et construire directement dessus. :)
Éventuellement, si vous suivez une formation LSF, n'hésitez pas à l'ajouter ici : sourd-libre.fr/?FormationLSF
Le formulaire devrait être à peu près bien. :)
Si vous avez des retours, critiques pour améliorer mon site, n'hésitez pas !
Merci beaucoup pour cette intelligence collective mutualisée !
Mise à jour de sourd-libre.fr : ajout des signaires/lexiques LSF
@pi\_sourd Hop j'ai avancé un peu mon site perso en ajoutant tout les signaires/lexique LSF listés par bibliopi ici : bibliopi.wordpress.com/2024/01/30/bibliopi-annuaire-lsf/
docs.google.com/spreadsheets/u/0/d/1I0go88FqN1NoL6n5LFNp67G\_mg5WNt3vmNb8gsW16MQ/htmlview#gid=0
32 sites ont été ajouté avec un système de filtre par thématique, un peu plus pratique que le tableau google. Réalisé à l'arrache mais j'affinerai le classement et l'organisation une fois tous les liens postés.
Vous y trouverez des signes autour du code de la route, de la danse, de l'astronomie, des jeux vidéo, de la musique...
- • 100%invidious.fdn.fr Signes Insoumis | L'actu en langue des signes françaises
Signes Insoumis | L'actu en langue des signes françaises Retrouvez l'épisode 1 de l'actualité en langue des signes françaises. Héloïse présentera tous les 15 jours un point d'actualité en LSF. ---------- Chaque semaine, suivez l'Émission Populaire, le talk show de La France insoumise sur You Tu...
C'est suffisament rare d'avoir des partis politique qui acceptent de traduire en LSF. Ça m'a fait plaisir de l'apprendre.
Pour moi, la france insoumise est un des rares partis politique à garantir l'accessibilité avec le soustitrage ou bien la LSF. :)
