Yemen accused Washington of ‘spreading false information,’ while the firm that owns the Saudi tanker ‘unequivocally’ affirmed that the ship was not struck