They have a complicated relationship

I've noticed that too. Apparent all the voice actors also did mocap, so this is how the actor was moving while speaking.

Ask Jennifer English who did the MoCap as well as the voice-over 🤷

Her ponytail weighs like, 20 pounds. Ain't no way she's got the neck strength to support that for a full adventuring day.