Question: Music Organizer Webgui?

Hello! I run a community that like many other communities has a web radio but unlike many other communities, we make the music we play on it, so its exceptionally hard to organize it automagically when musicbrains doesn't know anything about 90% of anything in your library..

Anyway, i've been trying to hunt down a music organization webtool. we already have radio software and stuff running off our central library.. and so this tool would need to run from and manipulate a library where it is (not import and move it around.. unless we want to change how its sorted or something) and it'd need to be able to be able to classify genre and other things at the touch of a button, not through a complex menu, as we have terrabytes to sort by hand it needs to be easy.. like a spotify app screen with editing tools on screen for every song that's playing.. that'd be wonderful but i'm sure nothign like this exists..

but, through trying a bunch of different tools we got kind of desperate and we're now even developing and AI trained to sort genres (although its not very good yet so we still need other manual tools)

what are some tools you guys suggest? its a big massive library with mostly nothing in any database anywhere to identify it, but we want to sort into genres to be able to at least play it on the radio less randomly.