Ich glaube, so ist der Pfosten auch gemeint. Es ist extrem unwahrscheinlich, dass der Pabst eine so absurde Forderung stellen würde also interpretiere ich das so wie "Bevor die Ukraine aufgibt friert die Hölle zu" oder so. Aber ziemlich kryptisch, konfus und mit unnötiger ins-Spiel-Beringung von Religion.
Ich kann weder verstehen Piraten nicht irgendwie kühl zu finden, aber selbst wenn, sie mit einer staatlichen Übermacht zu identifizieren ... und dann noch Satan rein zu bringen ...
In der Praxis gab es keine richtige Abgrenzung zwischen Kaperfahrt und Piraterie; siehe z.B: Klaus Störtebecker wird von vielen nur als Pirat gesehen obwohl er lange Zeit legal gesehen ein Kaperfahrer war.
Eine Kaperfahrt ist ganz eindeutig mit einer staatlichen (über)Macht zu identifizieren.