Former N.J. officer alleges department had ticket quota, says he faced retaliation and discrimination from police chief